.جدي ميگم... هردفعه جواب ميده
.يبار امتحانش کن - چي؟ الان؟ -
.باشه، باشه
.تقريباً... تقريباً همينطوريه
.بايد روش کار کني، داداش - .باشه، پسر -
.جدي ميگم - .باشه داداش، بيشتر تمرين ميکنم -
...ولي خب، دقيقاً کي ميتوني بفهمي که
بعد از اينکه بدجور حشري شد، ميدوني؟
...زمانبندي خيلي مهمه
.ولي تو گوشِ دختره که زوزه نميکشي
.نه، توي گوشش نبايد انجام بدي - .چون... درسته -
.کاملاً مشخصه که توي گوشش نبايد زوزه بکشي
ولي ميدوني، از ...لحاظ علمي هم اثبات شده
جدي؟ - .اينا مربوط به انسان‌هاي ماقبل تاريخـه -
.عجب چيزيه، پسر - .توي طبيعتِ انسانه، که مغزش شبيه به گرگـه -
مغزِ چي؟ - ...از ابتدا همينطوري بود -
.باشه، بذار يبار ديگه امتحان کنم
!ايول
.حالا شد؟ به اين ميگن مغزِ گرگ - .خوبه -
!پسر، عجب شهرِ افتضاحيـه اينجا
....شرمنده داداش، ميدونم اينجا شهرِ توئـه، ولي
.هنوز ساعت 2 نشده - .آره، خيلي افتضاحـه -
...هي، من يجايي ميشناسم که 12شب به بعد باز ميشه
.چندتا خيابون بالاتر از سِرماکـه ميخواي بريم؟
.معلومه! بريم
.خيلي باهات حال کردم
...باشه، ببين
تو گوشِ دختره زوزه نميکشي، باشه؟
...تو گوشش نه، تو گوشش نه، هي
.داداش، استمو نگفتي
.سال - سال؟ -
.رديفه ديگه داداش (تلفظ اين جمله با «سال گودمن» خيلي شبيهه)
گرفتي؟
.فهميدم... ايول، سال
اينجارو ببين، اين چيه؟
.دهنتو سرويس
.تقريباً هزار دلار اين توئـه، داداش
.واي خدا، اينجارو ببين
مالِ کيـه؟ - .مال من -
...هي، 4دهمِ اموالِ پيدا شده از نظرِ
اسمشو چي گفته بودي، داداش؟
...کارت شناسايي يا چيزي نداره - .چرا -
.نميدونم يه ياروئـه خيکيـه
.فکر ميکنم اونـه
...بيا
...خدايا، اون
چيه؟ - ...اون مُر -
.نميدونم
هي رفيق، حالت خوبه؟
.هي رفيق
ميشه جوابمو بدي؟
.به اين جواب بده، سوراخ‌کون
چي؟ سوراخ‌کون؟
چي ميگه؟ - ...هي -
داداش، درست حرف بزن، باشه؟
.اين آقا ميخواد کمکت کنه
.بيا با اين به خودت کمک کن، سوراخ‌کون
.هي، ما سوراخ‌کون نيستيم
.اينقدر تکرار نکن - .کون، سوراخ‌کون -
.کون، کون، سوراخ‌کون
داداش، مشکلت چيه؟ - .کون، کون، کون -
مشکل اينجاست که وايسادم .با دوتا سوراخ‌کون حرف ميزنم
.تو اصلاً نايستادي، خيکيـه عوضي
.روي اون کونِ گنده‌ات خوابيدي
.پامو دراز ميکنم و ميزنم توي صورتت
،و اگه فکر ميکني نميتونم
....ميام توي مک‌دونالدز، جايي که کارگري ميکني
.و کُل اونجا رو ميخرم و اخراجت ميکنم
بهتون ميگم "جاروهاتونو ."بندازين سوراخ‌کونا، چون اخراجـين
بعدش پامو دراز ميکنم .و يه ضربه ميزنم توي اون کله‌ي مزخرفـتون
...حرکاتِ «ژان کلود ون‌دام» روتون انجام ميدم
..سسس .سوراخ‌کون
.من پولـشو نگه ميدارم
.بيا خيکي
.منم ساعتـشو ميگيرم
.بده ببينمـش
مارکـش چيه؟
.نميدونم، يه ساعتـه ديگه
.بايد بزنيم به چاک، پسر
مارک ساعتـش چيه؟
...اين، نميدونم. اين - .خب، بده من ببينمـش -
.يه رولکسـه - .من چه ميدونم -
.اصلاً خوب نيست حريص‌بازي درآوردي، داداش
.نميدونستم - .اصلاً حال نکردم -
...نميدونستم مارکـش
خب، چطوري تقسيم کنيم؟
.من يه فکري دارم، پولا مال خودت
.منم ساعتـو برميدارم - .ولي ساعتـش نزديک 3هزار دلار مي‌ارزه -
.خيلي راحت 3هزارتا مي‌ارزه - .نه بابا -
.چرا
.زودباش، بايد يه فکري درموردش بکنيم .بايد سريع گم‌وگور بشيم
.باشه، ميدوني چيه، اصلاً تو راست ميگي
.من... سرِ کيسه‌مو شل ميکنم
.من الان 5، 20، 40، 60، 80،... 580 دلار دارم
...به اضافه‌ي اون هزار دلار .از نصف هم بيشتر شد
تو از کجا ميدوني قيمتـش چقدره؟
.يعني، شايد بيشتر از 3هزار تا بي‌ارزه
.نه، من... منکه نميدونم ولي رديف شد ديگه، آره؟
آره؟ رديفـه؟
باشه؟ - ...خب -
!ميبينمـت، بدبخت
.6تا ديگه مونده - ميتونيم بازم بگيريم؟ -
.منکه از خدامـه
.مثل چاپِ پول با مجوزه
.عجب تشبيهـي
هي، اون چيزايي که درموردِ اينکه پاتو دراز ميکني و کله‌مو خور ميکني، چي بود؟
اونا رو ديگه از کجات درآوردي؟
.نميدونم، داداش
يهو تو ذهنم جرقه زد، ميدوني؟
يهو جوشيد. زياده‌روي بود؟
.نه، منکه حال کردم
.خيلي عميق بود
به من ميگي کارم باحال بود؟
...تو کارت حرف نداره، من فقط
.من دوست دارم از تو چيز ياد بگيرم
.اينکارا درآمد کمي داره .فقط براي خريدِ آبجو کافيه
(( بهتره با سال تماس بگيريد؛ قهرمان )) ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس Sadegh.walker74@gmail.com
.خواهش ميکنم، نيازي نيست کسي خبردار بشه
.ميتوني بگي که مارو پيدا نکردي
ما به کسي نميگيم، مگه نه کريگ؟
.نه، البته که نه - .نميگيم -
.من قبلاً به وکيلتون زنگ زدم
...به اضافه، اين گردشگريِ خانوادگيـتون
.باعث شد يه آدم بيگناه به زندان بيوفتـه
.پليسا فکر ميکنن که شما دزديده شدين
.تا الان هم يه مظنونِ بيچاره رو دستگير کردن
.يه کارگرِ خيلي ساده رو دستگير کردن، فکر کنم يه پدر باشه
ولي بهرحال، شماها .داشتين زندگيِ يه نفر رو به باد ميدادين
.به احتمالِ زياد زندگي چندين نفر - .ما اصلاً خبر نداشتيم -
اين شخص همون کَسيـه توي ون بود؟
شايد اين کسي که دستگير کردن .همون کسي باشه که درموردش بهمـون اخطار دادن
.آره، شايدم اونقدرا بيگناه نباشه
اخطار دادن؟ چطوري اخطار دادن؟
.خب، يه نفر بهمون تلفن زد که صداش رو تغيير داده بود
.خب، گفت که يه نفر ميخواد بياد سراغِ ما
...و يه ونـي بيرونِ خونه پارک شده بود
.و کسي که داخلـش بود، داشت مارو ميپاييد
،وقتي که رفت
...ماهم اينکارو کرديم، براي بچه‌ها - .براي بچه‌هامون -
.من درمورد اينا خبر نداشتم
...من فقط
ولي ميتونم اين .اطمينان رو بهتون بدم که خانواده‌ي شما در امانـه
...پليس تمام ماجرا رو تحت‌کنترل داره، پس
.مهم نيست .ما نميتونيم همينطوري برگرديم
.بخاطر کاري که کرديم .اونا کريگ رو بيچاره ميکنن
نميشه دوباره به خانم وکسلر زنگ بزني؟
.و بهش بگو که اصلاً ما رو نديدي
اگر مردم فکر کنن که من .فرار کردم، پس درنظرشون که من گناهکارم
ما نميتونيم تمام تلاش‌هامون .رو براي يه اشتباه کوچولو به باد بديم
...يعني اصلا - ميتونم يه سوالي بپرسم؟ -
انتظار داشتين چه اتفاقـي بيوفتـه؟
،يعني قبل از اينکه پيداتون کنم چه نقشه‌اي داشتين؟
خب، ما هنوز داشتيم ...روي جزئياتـش کار ميکرديم
.داشتيم روش کار ميکرديم - ...که شما -
.آره ديگه
...خيلي‌خب
ولي بازم نميتونيـن از دستِ اين قضيه فرار کنين، باشه؟
ميگيم شماها خيلي به طبيعت علاقه دارين، درسته؟
.بعدش يهو بدون اطلاع دادن به کسي، زدين به دل طبيعت
.نميدونم، ازون کارايي که مردم عادي انجام ميدن.... ظاهراً
،شماها خونـتون رو به آشوب کشيدين ...و درِ ورودي رو شکونـدين، چون
!اينجا کشورِ آزاديـه (به کسي مربوط نيست)
.کيم وکسلر وکيل خيلي خوبيـه .اون اوضاعـو درست ميکنه
درسته، ولي قضيه‌ي پول چي ميشه؟
،اگر اون از قضيه‌ي خبردار بشه .به همه ميگه، درسته؟ وظيفه‌شه که بگه
،خب، توي دره‌ي سيليکون يه اصطلاح هست که ميگه
"!به ضررتون نيست... بلکه به نفعتونـه"
تاحالا اصطلاح برگِ برنده به گوشـتون خورده؟
چيزي که اينجا داريم، مادرِ .تمامِ برگ‌هاي برنده‌ست
يعني... از ما ميخواي که برش گردونيم؟
.ما هيچوقت اينو برنميگردونيم
.ما مجرم نيستيم .اين پول متعلق به ماست
.خب يعني، کريگ بدستش آورد
...من خيلي سخت کار کردم - .درسته -
...روزاي تعطيل، آخرهفته‌ها - .درسته، و بدونِ حقوق -
،و چون تو حقوق ماهانه ميگيري
.به اين معني نيست که حقوقِ اضافه‌کاري بهت ندن
.بنظرم که اين کارِ عادلانه‌اي بود
.درسته، و اين قضيه هم مربوط به همين مسئله‌ست
.انصاف - .انصاف، درسته -
.فقط قانوني نيست
...اگه ميخواي درمورد قانون حرف بزني، مثلاً برده‌داري
،اون قبلاً قانوني بود ...برده‌داريِ انسان، پس
.آره، انگار اين قضيه خيلي به اون مربوطـه
خواهش ميکنم، فقط .به کسي درموردِ پول چيزي نگو
.من نميتونم رشوه بگيرم - کي متوجه ميشه؟ -
.ما به کسي نميگيم - .آره، بگيرش -
.نميتونم قبول کنم
خواهش ميکنم، مگه نگفته بودي که ميخواي کمکـمون کني؟
فقط وانمود کن که پول رو نديدي، کار سختيـه؟
.بگيرش
.من... من نميتونم رشوه قبول کنم
...ولي
ولي ميدونين چيه؟ .ميتونم حق‌الزحمه بگيرم
حق‌الزحمه؟
بخاطرِ خدماتي که انجام ميدم... به عنوان وکيلِ شما؟
.شما که وکيل ما نيستي - .الان نيستم -
ميدونم که شرکتِ اچ.اچ.ام .خيلي پرزرق‌وبرق و شيک به نظر ميرسه
،که تمامِ وکلاش خيلي اتوکشيده و مرتب‌ان ...و من درمقايسه با اونا
مثل يه ليمونادي هستم که .ميخواد با يه فروشگاهِ زنجيره‌اي رقابت کنه
...ولي موضوع مهم اينجاست
من چه خصوصياتـي دارم
که اونا اين خصوصيات رو ندارن؟
.اشتياق، تعهد
از خودتون بپرسين... کي پداتون کرد؟
...منکه نميبينم هوارد هملين
.کت‌شلوارِ گوچيِ 300دلاريـش رو اينجا به گند کشيده باشه
.اگر شما با من باشين، موکلِ شماره يکِ من محسوب ميشين
.چه صبح، چه شب و روز به من زنگ بزنين، من کنارتونـم
.خودم رو کاملاً وقف شما ميکنم
چرا نه؟
...متاسفم، ولي شما
من چي؟
شما ازون .وکيلايي هستي که آدماي گناهکار استخدامـشون ميکنن
تو روزنامه چاپ شد؟
چي؟ - تو روزنامه چاپ شد؟ -
چي تو روزنامه چاپ شد؟
،خب، شايد به اخبارِ امروز نرسيديم
.ولي فرداصبح صفحه اولِ روزنامه رو ببين
...خانواده‌ي کتلمن، هر چهارتاشون
.سالم و سرحال
.انگار حق با تو بود - .آره -
چادر زده بودن... تقريباً .توي حياط پشتيِ خونـشون
.البته 3کيلومتر دورتر
.خدايا، عجب شبي داشتم .توي کفشام دونه‌ي کاج جمع شده بود
ولي، اصلاً باورت ميشه؟
.فکر کنم باورت ميشه ...ولي، ميدوني
آدم فکر ميکنه که .مجرم‌ها از چيزي که درنظرشـونه، باهوش‌ترن
.نميدونم
.يجورايي منو نااميد ميکنه
اصلاً آدم پرحرفي نيستي، مگه نه؟
.مثل تو از اين نعمت برخوردار نشدم
.خب، ممنون از کمکـت - .قابلي نداشت -
...و اگر تو به کمکي نياز داشتي
چرا به موکلِ من دستبند زدين؟
.اين مرد بيگناهـه. درواقع يه قربانيـه
اصلاً چرا بايد بهش دستبند بزني؟
.پس زودباش، بازشون کن، باريکلا
!بالاخره آزاد شدي
خبراي خوب رو بهت داد؟
اصلاً دزديده نشدن... حوشحال شدي؟
يه خانواده نميتونن بدون قرنطينه شدن کلِ شهر، به يه مسافرت کوچولو برن؟
راستي، همکارت کجاست؟ چيه؟ توي شيرياخط تو باختي؟
چون همونطور که تو .عذرخواهي ميکني، اونم بايد اينکارو بکنه
جداً ميگم .سعي نکن با من دربيوفتي، مرتيکه
.هواسمون به تو هم هست، عوضي .يه بار قسر در رفتي، فقط يه بار
...خب، تو هم مثل رفيقت خيلي باحالي
...خب
بنظرِ خودم .خيلي بيشتر از چيزي که ازم خواستي، کار انجام دادم
پس، اينطوري برابر ميشيم، حله؟
.خوبه
ميخواي برسونمت؟
چادُرزني؟
انتظار داري اين مزخرفـو باور کنم؟
.آره، ميدونم
.چه کاراي احمقانه‌اي ملت ميکنن
اونا يهو ميرن اُردو
همون روزي که من نقشه‌مو باهات درميون گذاشتم؟
.ميشه گفت سرنوشتِ همه‌ي ما بهم پيوسته‌ست
.يکي به اونا گفته بود که... برن اردو
.يکي بهشون هشدار داده بود
.اونا به طبيعت خيلي علاقه دارن
،و بين خودمون بمونه
.توي تصميم‌گيري‌ها خيلي سريع و ضعيف عمل ميکنن
.يعني، قبلِ انجام کاري برنامه نميچينـن
من اگه جاي تو بودم، دست از اين
.مسخره‌بازيا برميداشتم
.تو منو لو دادي .اينکار عواقب بدي داره
،هي، اگه کسي به اونا هشدار داده بود
حتماً کسي بود که .نگرانِ جون بچه‌هاشون بود
ميدوني چه دردسرايي براي من درست کردي؟
.اصلاً اگه کسي هشدار نميداد، تو بازم دستگير ميشدي
.همسايه‌شون تورو شناسايي کرد، ضايع‌بازي درآوردي
.توي هر دردسري که افتادي... مقصرـش خودتي
.البته غير از اون قطره‌هاي خون توي ونـت
!*يه چيزي بهت ميگم... آجاکس، فرمول 409 (نوعـي ماده‌ي شوينده)
اصلاً باورت نميشه که مجبور شدم براي اون پليسا چه جنگولک‌بازي‌هايي دربيارم
.تا تورو آزاد کنم
.تو خودت به اندازه‌ي کافي، مدرک دست پليس دادي
حالا، اون يه نفر، هرکسي که هست
که به کتلمن‌ها تماسِ هشدار رو داد
تا قبل از اينکه تو کارِ ،احمقانه‌اي بکني، کاري کرد که اونا از اونجا برن
.بايد از اين فرشته‌ي نجات تشکر کني
.چون هرکسي که هست، بهت لطف کرد
.خب، ساعتـي حساب ميکنيم
...موقعيت‌هاي خيلي خاصـي پيش اومد، پس
...پس خيلي دست‌ودل‌بازانه ميگيم
.ساعتي 950دلار
.مثلاً 20ساعت حساب ميکنيم
...19هزار دلار
.به اضافه‌ي هزار دلار کرايه راه
.هزينه مشاوره، هزار و پونصد دلار
.و پنج‌هزار دلار براي تحقيقات و پرونده‌سازي
.تو راه ناهار خوردم
.و هزينه‌ي انبار
.هزينه‌هاي متفرقه
.بر فرازِ اين صخره، کليسايم را خواهم ساخت (قسمتي از انجيل، يعني کاري ميکنم که جاودانه بمونه)
کتِ دودکمه‌اي يا تک‌دکمه‌اي، قربان؟
تک‌دکمه، آستين‌هاش باريک‌تر باشه، درست؟
.البته - .و بالاي کت رو تنگ کن -
.تنگ - پارچه؟ -
.خب، پشمي
.آره
."پارچه پشميِ تاسماني اعلاي 170"
.انتخاب زيباييـه، قربان - .متشکرم -
آبيِ ملواني، درسته؟
.درسته
.همينه، عاليه. راه‌راهِ باريک
درمورد پيراهن نظري داريد؟
خب، من مرغوب‌ترين کتان گوسيپيوم‌تون رو ميخوام
.با يقه‌ي سفيد و آستين‌هاي فرانسوي
.منهم همين درنظرم بود
...و بنظر ميرسه شما کروات هم نياز داريد
درسته، من تصورم کرواتي در رنگِ
.آبيِ کشبافيِ کم‌رنگ هست
و امکانش هست که
دکمه‌هاي پيراهن مُرواريدهاي اصل باشن؟
.نه از اين دکمه‌هاي پلاستيکيِ مزخرف
.حتماً، زود برميگردم
براي آقا قهوه مياري، ديويد؟
.بفرمائيد
اجازه ميديد؟ - .آره، بريم -
.خوبه
خب، چي فکر ميکني؟
؟Strawberry Fields Forever رنگِ
.نه، ديوانه شدي؟ اصلاً شباهتي بهش نداره
.چرا داره، نگاه کن - .نه -
.ميخوره، خيلي بيشتر Sassafras Glow بيشتر به رنگِ
...قشنگ نگاه کن .Strawberry Fields Forever
بهتره، درسته؟ Sassafras Glow خانما، حرفاي منو تاييد کنين
درست نميگم؟ - .نه -
...هم بخوره، ولي Rhapsody in Blonde شايد
.ديدي، با من موافقـن
پس قانونِ هميشه حق با مشتريـه" چي شد؟"
قاطيش کن، باشه؟ ،Sassafras Glow رنگِ
.اشتباه ميکني، حالا ميبيني
.مگه چي ميشه؟ فوقـش ميشورم از بين ميره
.انقدر بزگـش نکن - .موهات دِکولوره ميشه -
.شستـه نميشه - دائميه؟ -
خب رنگشو فتوشاپ ميکنيم، باشه؟
.برنامه عوض شد، خانما
فقط ميخوام که بالاي موهارو خيلي ساده فِر کنين، باشه؟
...چندتا موي کوچيک و فِر بکاريـن
بالاي سرم، مثلِ .«توني کورتيس» توي «اسپارتاکوس»
.«آره، مثل صحنه‌ي حموم توي «اسپارتاکوس
.باشه - ."من اسپارتاکوس هستم" -
!اينقدر حرف نزنين
.منو خوشگل کنين ديگه
سلام
شما با دفتر وکالت جيمز ام. مک‌گيل .تماس گرفتيد، وکيلي قابلي اعتماد
،بعد از بوق لطفاً اطلاعات خود را بگذاريد
.و آقاي مک‌گيل در اسرعِ وقت با شما تماس خواهند گرفت
سلام، منم
داره توي The Thing ببين، فيلم .مرکزشهر روزِ شنبه پخش ميشه
گفتم شايد .يه فيلمِ اکشن از «کرت راسل» دلت بخواد
يکي بهت بدهکارم، پس ...قبلش هم ميريم شام ميخوريم
.به حسابِ من
و... ميدوني، اگه مايل نبودي، يه زنگ به من ميزني؟
.ميخوام باهات حرف بزنم
.خيلي‌خب، خدافظ
.بيا تو
.سلام - .سلام -
از پرونده چه خبر؟
.درواقع خيلي مشکوکـه
کريگ و بتسي مارو .توي شرايطِ بدي جلوي پليس قرار دادن
.و جلوي خبرنگارا
...ولي حداقل با اين داستاني چادرزني‌شون
.ميشه يکم از دستـشون خلاص شد
،اگر تو مشکلي نداشته باشي
فکر ميکنم بهتره تا باهاش .صحبت کنم تا يه وکيلِ روابط عمومي بگيرن
.براي هفته‌هاي آينده لازمـه
اين يعني مشکلي با روابط عمومي نداري؟
يه دقيقه وقت داري؟ - آره حتما، چي شده؟ -
.بيا باهم بريم يه جايي
باشه، کجا ميريم؟
.واي - .آره -
.لعنت
.درسته
اين کت‌شلواره منه، مگه نه؟
پس يعني دارم چرت ميگم؟ - .نه، چرت نميگي -
.لوگو رو ببين، لوگوي شرکتِ ماست
.اون کاملاً همه‌چيزو از ما کپي کرده
يعني، پيش خودش چي فکر کرده؟
.خب، ميدوني.... اون آدمِ بي‌پروائيـه
.آره، اينطورم ميشه گفت
شما دوتا هنوز باهم دوستين، درسته؟
...من خيلي - .ولي باهم حرف که ميزنين -
...نه کاملاً
ولي خب، وقتي که کتلمن‌ها رو توي .کوه‌هاي سانديا پيدا کرد، به تو زنگ زد
.اون فقط داشت دنبال موکلاي خودش ميگشت، همين
.کارِ بدي که نيست، کيم .من بهرحال اصلاً اهميتي نميدم که باهاش در ارتباطي
...من فقط
.مجبورم ميکنه کاري که نبايد بکنم رو انجام بدم
!سلام
.سلام - .سلام -
مزاحمت شدم؟
.اصلاً، کاملاً به موقع اومدي. بيا
.بشين. ماساژ مجاني
.باشه - .بايد حمومِ پا رو هم امتحان کني -
!ايول
.به اون پاهاي خسته‌ات يه استراحتي بده
...ماساژِ عميقِ کتف رو بزن، وگرنه اصلاً
همينيـه که شکل مُشت داره؟ - .اون سه‌تا فلش‌ها رو بزن -
.باشه، زدمش - .اونو... درست شد -
.حالا حسش ميکني؟ خوبه
.حالا آروم باش، باشه - .باشه -
.امروز بايد يه استراحت کني
.خيلي حال ميده - .بهت گفتم -
...هرشب مجاني اينجا خودمو ماساژ ميدم
.يکي از مزاياي زندگي توي سالن آرايشيـه
...و مزايايِ ديگه - .همينطور که معلومه، آب‌خيارِ مجاني -
درسته. و مانيکور و پديکورِ مجاني؟
.نه، ولي با تخفيفِ زياد
چون اين خانما بالاخره بايد خرجـشونو دربيارن، ميدوني؟
.خب، بازم خوبه ديگه - .آره -
.انگار مثل يه پادشاه زندگي ميکني
اين چيه؟ نامه‌ي تخلفـه؟
.آره
خب، چقدر عصباني شده بود؟
،خب کله‌اش که واقعاً منفجر نشد
.ولي خب، بدجور اعصابـش خورد شده بود
تو دلش ميگفت ".اينکار پايان خوشي برات نداره"
...آره
.جاي شک نداشت - .جيمي -
.قضيه جدي شده - .ميدونم -
...جداً ميدوني؟ يعني - .آره -
اصلاً جريان اين بيلبورد چي بود؟
...ميدونم با هملين خيلي مشکل داري
.ولي اصلا نميتونم اينکارت رو درک کنم
مگه نميخواي توي وکالت براي خودت اسم‌ورسم پيدا کني؟
بجاش، معلوم نيست چقدر پول صرف کردي
.براي اينکه خودتو تبديل به بدلِ هملين کني
اصلاً... چرا بايد اين قضيه رو شخصي کني؟
.شخصي نيست - .بدجور شخصي شده -
.کاملاً و به معناي واقعيِ کلمه، شخصي شده
.نه، نه، نه. اينطور نيست - .چرا، همينطوره -
.اينقدر تظاهر نکن
اجازه‌ي تبليغ هم ندارم؟
چيه، بايد بخاطرِ هواردِ عالي و قدرتمند تمام سابقه‌مو ريشه‌کن کنم؟
..درسته، ميتوني هرچقدر خواستي تبليغ کني
.ولي اون بيلبورد براي تبليغ نيست .يجور اعلان جنگـه
...اعلان جنگ؟ اصلا
.دقيقاً توي مسيرِ هملينه .خودتم ميدوني که هرروز از اونجا رد ميشه
.کاره ديگه .دارم براي خودم يه برند ميسازم
.تو داري از يه برند تقليد ميکني
.اون تبليغ، هيچيش اورجينال نيست
.اون اصلاً جيمي مک‌گيل رو نمايش نميده
ببين، توپِ اول رو خودش شليک کرد، باشه؟
ميخواست کاري کنه که من نتونم .از اسمِ خودم استفاده کنم، کيم
.متوجه‌ام
.ولي اينکار... اينکار توي شأنت نيست
توي شأن من نيست؟ - .آره -
توي شأن من نيست؟ - .دقيقاً همينطوره -
!خب، تو هم در شأن هملينِ پست‌فطرت نيستي
.بيخيال، جيمي - .تو ميتوني هرجاي ديگه کار کني -
...ميتوني جايي کار کني که قَدرت رو بدونن
،جايي که بفهمـن تو چقدر باارزشي
يا شايد جايي که بهت اهميت بدن؟
فراموشـش کن، باشه؟
اگر هملين ميخواد .بياد سراغِ من، ميدونـه من کجام
.با تمام قوا منتظرشـم
.نامه‌ي تخلف فقط شروعـه
.دفعه‌ي بعد ممکنه بازداشت بشي .نميتوني توي اين نزاع برنده بشي
،عاليجناب، بنده وکيلي تنها و فروتن هستم
صرفاً ميخوام که نام تجاريِ خودم رو داشته باشم
.اونم در اين بازارِ خشن و بي‌روح
،همونطور که قبلاً هم اشاره کردم .اين يک تخلفِ تبليغاتيـه
لوگوي جديدِ آقاي .مک‌گيل، يک تقليدِ کامل از لوگوي ماست
.فکر ميکنم ميشه بعنوان استفاده منصفانه بهش نگاه کنيم
استفاده منصفانه؟
،تو ازش سود ميبري .پس اين قانون بکار نميره
.کلي فُنت نوشتاري وجود داره
فقط آقاي هملين ميتونه از تمام اونا استفاده کنه؟
نه، ولي براي 12سالـه .که داريم از اين فُنت بخصوص استفاده ميکنيم
که همراه با نمادِ سه مستطيل
،و آبيِ هملينديگو استفاده ميشه .که نمايانگر برند تجاريِ ماست
وايسا، برگرد عقب... آبيِ «هملينديگو»يي؟
.درسته، اين اسمِ تجاريِ ماست
جلل خالق
جداً يه رنگ به اسم «هملينديگو» از خودت ساختي؟
.خيلي... حالم بد شد
حالت بهم خورد؟ اينو .کسي داره ميگه که دقيقاً مثل من لباس پوشيده
*عاليجناب، وقتي به اين آقاي گروچو مارکس .نگاه ميکنم، انگار که دارم خودم رو توي آينه ميبينم (کمديـن آمريکايي)
انگار که بايد .روبروي هم بايستيم و براي همديگه دست تکون بديم
.جداً؟ منکه اينطور فکر نميکنم
.و به اضافه، نامِ مک‌گيل در هر دو لوگو وجود داره
که مطمئنم آقاي مک‌گيل اُميد داره
.که موکل‌هاي آينده‌ي ما رو گمراه کنه
پس يعني نميتونم از اسم خودم براي تبليغات استفاده کنم؟
چون با يکي از شرکاي اچ.اچ.ام هم‌نام هستم بايد بابتـش تاوان پس بدم؟
.تو نميتوني اسمـم رو ازم بگيري
.مشکلِ ما اسم نيست، آقاي مک‌گيل
.آقاي هملين که قطعاً همين فکر رو داره
...اون ميخواد که من اسمم رو عوض کنم، چون ادعا داره
.که... يجورايي تهديد براي کارش محسوب ميشه
عاليجناب - اين جلوگيري از تبليغاتـه، درسته؟ -
پس چه بلايي سرِ بازارِ آزاد اومد، ها؟
...نحير، اين آقاي هملين از شما ميخواد که - .باشه، باشه... ديگه کافيه -
.آقاي مک‌گيل، به اندازه کافي شنيدم
درسته، اين حق شماست
.که با نام خودتون بتونين تبليغ کنين
اما جدا از اون موضوع، براساس مشاهداتِ من
اين بيلبورد کاملاً و عمداً جزئياتِ .لوگوي شرکت «هملين، هملين، مک‌گيل» رو تقليد کرده
شما صراحتاً داريد برندِ ثبت‌شده‌ي .اين شرکت رو براي استفاده‌ي شخصي، تصاحب ميکنيد
.من هيچِ توضيح منطقي دراينمورد نميبينم
...عاليجناب، من - ...جيمي، جيمي -
.عاقلانه تصميم بگير .اين تبليغ تا 48ساعتِ آينده بايد پائين آورده بشه
.اين يه دستان کلاسيک مثل نبرد حضرت داوود با جالوت‌ـه
يعني، توي اين داستان .بازم قانون داره حقوق مظلوم رو پايکوبي ميکنه
.درسته، ولي ميشه بعنوانِ خبرنگاريِ تحقيقاتي به‌شمار بره
.خيلي هم نزديکِ شماست
باشه، خب اجازه بديد که .محض اطمينان شماره‌ام رو بهتون بدم
.باشه، ممنونم
ميشه منو به قسمت خبري متصل کنين، لطفاً؟
.يه خبر دسته اول دارم
نميخواين شبکه‌اي باشين که اين بي‌عدالتي رو به تصوير کشيده؟
ميتونيـن مثل خبرنگارهايي باشين .که ممنوعيتِ تنباکو رو به تصوير کشيدن
.ميتونين درحدِ وودوارد و برنستين، خبرنگاراي معروفي بشين
گزارش شما براي !براي غارتگريِ دستگاه‌هاي خودپرداز عالي بود
،خب، ميشه گفت پايماليِ عدالتـه
و فکر ميکنم بيننده‌هاي .شما خيلي خيلي مشتاق خواهند شد
و ازتون متشکر ميشن .که اين بي‌عدالتي رو افشا کردين
من خودم اينو به عنوانِ ،بخطر انداختنِ سلامت جامعه درنظر نميگيرم
.ولي قطعاً به نفع جامعه هست
نه، درسته، اچ.اچ.ام يکي .از پايه‌هاي جامعه محسوب ميشه، درسته
.نه خب، جنگ هم سوژه‌ي خيلي مهميـه
.براي همين اينکار خيلي فاحش و بزرگـه
.باشه، حتماً
.خب، حداقل خواسته‌هاي بنده رو هم درنظر بگيرين
شوخي ميکني؟
،وکيلي که با تلاشِ زياد تونسته پله‌هاي ترقي رو طي کنه
انوقت حقوقش زيرِ پاهاي يک شرکتِ بي‌انصاف پايمال بشه؟
واقعاً خيلي ناراحت‌کننده‌ست... الو؟
...بله، منم شماره‌ي شما رو دارم، پس
.درسته، متوجه‌ام
.باشه
دانشگاه نيومکزيکو
.نه، نه، نه، نه
.نميتوني به تجهيزات دست بزني
توي قرارداد نوشته بود که .فقط من ميتونم به دوربين دست بزنم
باشه، پس ميشه پيشنهاد کنم که نماي گسترده بگيري؟
اون بيلبورد سوژه‌ي اصليه، باشه؟
،نه، منم سوژه‌ام .پس بايد منم توي تصويرت جا بدي
.باشه، خب برو سرجات وايسا
ميدوني، اگه به اين ،چند دقيقه تجربه‌ي فيلبرداري‌ات جسارت نکنم
ولي قبل از اينکه شروع کنيم من بايد ببينم که چطوريه، باشه؟
.اون يکي
!اون يکي
،فقط تو غير از اون اينجا هستي .برو سرجايِ من وايسا
.بيا پايينتر، بيا پايينتر
.زانوهاتو خم کن، خوبه
.خب، نما رو گسترده کن که بيلبورد هم باشه
.باشه، حالا منو بگير، من، من، من
.نه، منو که نه... اونو بگير .اون منه. خوبه، درسته
فهميدي؟ - .آره -
.خوبه
خوبه، رفيقـتم تو تصويره؟
.نه بابا، شروع کن
قيافم چطوره؟ - .عاليه -
!خب... نه، اين وجهِ مثبتِ منه
پس بيلبورد هم تو تصويره؟ - .آره بابا -
گفتي براي يه ساعت 100دلار پول .ميدي، نه واسه 3ساعت
.رفتارت کاملاً شبيه به خبرنگاراست
اصلاً اعصاب نداري، ميدونستي؟
.توام شروع کن ديگه
.خب، شمارش معکوس کن
...پنج، چهار، سه
.با متانت
.من جيمز مک‌گيل هستم
.مثل بيشتر مردم آمريکا، آدم خودساخته‌اي هستم
...به دانشکده‌ي حقوق رفتم
به عنوان وکيل‌مدافعِ .عمومي، در دادگاه‌ها مشغول بودم
من نماينده و وکيلِ .کساني بودم که هيچکسي در کنارشون نداشتن
.به خدمت به مردم اعتقاد دارم .چيزيه که شغلم رو روي اون بنا کردم
،همچنين يک رويا داشتم ...رويايي که بيشتر ما داريم
.رويايي که بتونـم صاحبِ شغل خودم بشم
،و سخت کار کردم و پس‌انداز کردم
...تا اينکه تونستم يک بيلبورد بخرم
يه تبليغاتِ کوچيک که بتونم .با استفاده از اون، دفترِ وکالتـم رو گسترش بدم
هميشه بهم گفته شده بود
،که آمريکا سرزمينِ فرصت‌هاست
.و منم باور داشتم... تا امروز
،حتي 24ساعت از برپا شدنِ بيلبوردِ من نميگذره
.که يک شرکت حقوقيِ بزرگ سراغ من اومد
اونها گفتند که .من به کارِ اونها لطمه وارد ميکنم
اونا ثروتمند هستن و .قدرتِ زيادي دارن... من فقط يک نفرم
پس فکر ميکنين که دادگاه طرف کي رو گرفت؟
.پس حالا، بيلبوردِ کوچيک من بايد کنده بشه
...بذارين يه چيزي بهتون بگم
،اگر اونا بخوان بجنگن ،پس منم پابه‌پاشون ميجنگم
...چون من تسليم نميشم فقط بخاطرِ
!واي خدا! رفيق، اون رفيقو نگاه
!کمک - !اونجارو ببين -
!اون کارگره - واي لعنتي -
!خواهش ميکنم! منو بيارين پايين
!داداش - !زنگ بزن اوژانس -
!کمکم کنين - موبايل داري؟ -
.آره، آره - !خواهش ميکنم -
!کمکم کنين
!داداش، فکر نميکنم فکر خوبي باشه
!تو بايد براي اينکارا دوره ديده باشي
...پسر
.پايينو نگاه نکن، يدونه‌يدونه برو بالا
.پايينو نبين
!زودباش
!بيا منو بگير
!کمک
!کمکم کن
!آقا، من اينجام - !خواهش ميکنم -
!لطفاً
!منو بکش بالا - !دستمو بگير -
!منو بکش بالا
!منو بکش بالا - !دستمو بگير -
خوبي؟
.خيلي طولش دادي
.درسته، خيلي ترسيده بودم
...يعني، خيلي از ارتفاع خوشم نمياد
.جدي ميگم
اما يه حسي درونم ."بهم ميگفت "تو بايد اينکارو بکني
مطمئنم کمک‌هاي پزشکي
.خيلي سريع خودشونو به محل رسوندن
شماها باورتون ميشه؟ - ...حداقل قادر بودم که -
تمام اين ماجرا براي .جلب‌توجه مردم بود، مطمئنم
فکر ميکنم هرکسي که .توي دردسر افتاده باشه، همينو ميخواد
...درسته که خطراتِ اينکار برام مهم نبود
فکر که نميکني کسي اين قضيه رو باور کنه؟
.گفتنش سخته، مردم هميشه يه قهرمان رو دوست دارن
بايد سختي‌هاش رو به جون خريد، مگه نه؟
کائنات من رو در اون لحظه‌ي بخصوص منو در اينجا نهاد
من کي باشم که مخالفت کنم؟
ميدونين به عنوان يه ...وکيل، که هرروزه به مردم کمک ميکنم
تمام ماجرا ساختگيه - ...ولي فکر ميکنم که موکل‌هام متوجه شدن -
که وقتي توي .دردسر بيوفتن، من کنارشونم
...من کسي هستم که در زمانِ مناسب، در
.شما... 7 پيغام جديد داريد
.براي گوش دادن به پيام‌ها، کليد 1 را فشار دهيد
...پيامِ اول، دريافت شده در 5:40
وکيلِ مردم، قهرمانِ مردم
.مجبور شدم، چاک
.باشه بابا
.زود اومدي
...دمِ در - .تخليه بار کردم -
.روز بزرگي بود .تلفنم فقط داره زنگ ميخوره
قبل از نهار، سه تا .قرار مشاوره داشتم، 3تا
.عاليه، جيمي - .دقيقاً -
.اوضاع به وفق مُراده
.خيلي خبر خوبيه
خب، اين اتفاق ناگهاني رو مديون چي هستي؟
.خب، بايد اعتراف کنم که... حق با تو بود
چطور؟
...تو گفتي که به سخت‌کوشي ادامه بدم و
کارمو درست انجام بدم .تا موکل‌ها جذبِ من بشن
ميدوني، اعتراف ميکنم
که دو سه بار، اميدم رو .ازدست دادم، ولي اوضاع به وقف مُراده
خب، يعني داري از موکل‌هاي دادگاهِ عمومي، مراجعه‌کننده‌هات رو پيدا ميکني؟
...آره، ميدوني که
،سخت‌کوشي کنم و بهشون نشون بدم عقلم کار ميکنه
.اونوقت همه ميان سراغم، همونطور که خودت گفتي
فقط لازم بود .تا خودي نشون بدم
پس، دادستان‌ها موکلين رو بهت ارجاع ميدن؟
.آره، آره دقيقاً
برجران بهت پرونده داد؟
وقتي اوائلِ کارم بود، اون .چندتا پرونده خوبي به دستم رسوند
...آره، يکي
يکي از افرادِ اون بود، ميدوني؟
خيلي منظم رفتار کردم و .زندگيِ سالمي داشتم
.مردم هم متوجه شدن
.ميدونستم اين ويژگي درونت هست
ژورنال کجاست؟
.بيا، اين زيره - .نه، نه -
.ژورنالِ آلباکرکي نيست
.آها، من دمِ در نديدمش
بيرون نبود؟ .هميشه دمِ در بود
.منکه نديدم، شايد يادشون رفته اينجا بيارن
.شايد چندتا بچه اونو برداشتن
آره، چون بچه‌ها !عاشقِ روزنامه خوندن‌ان
.نميدونم چي بگم ديگه
.اينهمه خرت‌وپرت اينجا براي خوندن هست
.ببين، روزنامه‌ي تايمز اقتصادي
ميدونم که روزانه توي آلباکرکي ...اتفاقاتي ميوفتـه که دنيا رو دگرگون ميکنه
ولي فکر ميکني دردي ازت دوا ميکنه؟
،باشه، ولي اگه فردا به دستم نرسه
ازت ميخوام که .به دفترِ اشتراک روزنامه تماس بگيري
.باشه انجامش ميدم، ببين من بايد برم
.نميخوام دير کنم - !راستي امروز موفق باشي -
.مرسي - .ادامه بده -
.سخت‌کوشي بهت مياد
وکيل‌مدافع براي .نجاتِ جان کارگر، به ارتفاع 20متري ميرود
من ديدم که اون مرد توي دردسر افتاده و" "براساس غريزه عمل کردم. مطمئنم هرکسِ ديگه‌اي همينکار رو ميکرد
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس Sadegh.walker74@gmail.com
..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.